Der Zustand nach einer Handlung
Eine Handlung hat ein Ergebnis. Um dieses Ergebnis zu beschreiben, benutzt das Spanische estar + Partizip, wie das Deutsche „sein“ + Partizip:
- Ana cerró la puerta. (Ana hat die Tür geschlossen: die Handlung.) → La puerta está cerrada. (Die Tür ist geschlossen: der Zustand jetzt.)
- La ventana está rota. (Das Fenster ist kaputt.)
- La cena está hecha. (Das Abendessen ist fertig.)
Es richtet sich wie ein Adjektiv
Nach estar funktioniert das Partizip wie ein Adjektiv: Es richtet sich in Genus und Numerus nach dem Nomen, -o, -a, -os, -as. Im Deutschen bleibt es hier gleich (die Tür ist geschlossen, die Fenster sind geschlossen), im Spanischen nicht:
- El armario está abierto. (Der Schrank ist offen.) — La ventana está abierta. (Das Fenster ist offen.)
- Los platos están lavados. (Das Geschirr ist gespült.) — Las luces están apagadas. (Die Lichter sind aus.)
Vier Endungen
| Nomen | estar | Partizip |
|---|---|---|
| el armario | está | abierto |
| la puerta | está | cerrada |
| los platos | están | lavados |
| las luces | están | apagadas |
Regelmäßige Partizipien
| Infinitiv | Maskulin | Feminin |
|---|---|---|
| cerrar | cerrado | cerrada |
| lavar | lavado | lavada |
| apagar | apagado | apagada |
| encenderSpanien | encendido | encendida |
| prenderLateinamerika | prendido | prendida |
| dormir | dormido | dormida |
Unregelmäßige Partizipien
| Infinitiv | Maskulin | Feminin |
|---|---|---|
| abrir | abierto | abierta |
| romper | roto | rota |
| hacer | hecho | hecha |
| poner | puesto | puesta |
| escribir | escrito | escrita |
| morir | muerto | muerta |
Haber oder estar?
Beide stehen mit dem Partizip, aber sie sagen Verschiedenes, ähnlich wie im Deutschen „hat geschlossen“ und „ist geschlossen“:
- haber + Partizip = was jemand getan hat; das Partizip ändert sich nie: Ana ha cerrado las ventanas. (Ana hat die Fenster geschlossen.)
- estar + Partizip = wie etwas jetzt ist; das Partizip richtet sich nach dem Nomen: Las ventanas están cerradas. (Die Fenster sind geschlossen.)
Estar, nicht ser
Ein Zustand nach einer Handlung steht mit estar: La tienda está abierta. (Das Geschäft ist geöffnet.), nie es abierta.
Einige Adjektive, die du schon kennst, funktionieren genauso: cansado, preocupado, ocupado. Estoy cansada. (Ich bin müde.) El baño está ocupado. (Die Toilette ist besetzt.)
Beispiele
- La puerta está cerrada. ¿Tienes la llave?Die Tür ist geschlossen. Hast du den Schlüssel?
- Las ventanas están abiertas y hace frío.Die Fenster sind offen und es ist kalt.
- La lavadora está rota otra vez.Die Waschmaschine ist schon wieder kaputt.
- Los platos ya están lavados.Das Geschirr ist schon gespült.
- La mesa está puesta: ¡a comer!Der Tisch ist gedeckt: Lasst uns essen!
- El baño está ocupado.Die Toilette ist besetzt.
- Las luces de la cocina están encendidas.SpanienDas Licht in der Küche ist an.
- Las luces de la cocina están prendidas.LateinamerikaDas Licht in der Küche ist an.
- La carta ya está escrita.Der Brief ist schon geschrieben.
Typische Fehler
- Falsch:
La puerta está cerrado.Richtig: ✓ La puerta está cerrada.Puerta ist weiblich, also endet das Partizip auf -a. - Falsch:
Las ventanas están abierta.Richtig: ✓ Las ventanas están abiertas.Bei einem Nomen im Plural steht auch das Partizip im Plural. - Falsch:
La silla está rompida.Richtig: ✓ La silla está rota.Romper hat ein unregelmäßiges Partizip: roto. - Falsch:
La tienda es abierta.Richtig: ✓ La tienda está abierta.Ein Zustand nach einer Handlung steht mit estar. - Falsch:
Ana ha cerrada la puerta.Richtig: ✓ Ana ha cerrado la puerta.Nach haber ändert sich das Partizip nie.