Lo stato dopo un'azione
Un'azione lascia un risultato. Per descrivere quel risultato, lo spagnolo usa estar + il participio, dove l'italiano usa «essere»:
- Ana cerró la puerta. (Ana ha chiuso la porta: l'azione.) → La puerta está cerrada. (La porta è chiusa: lo stato adesso.)
- La ventana está rota. (La finestra è rotta.)
- La cena está hecha. (La cena è pronta.)
Concorda come un aggettivo
Dopo estar il participio funziona come un aggettivo, proprio come in italiano: concorda con il nome in genere e numero, -o, -a, -os, -as:
- El armario está abierto. (L'armadio è aperto.) — La ventana está abierta. (La finestra è aperta.)
- Los platos están lavados. (I piatti sono lavati.) — Las luces están apagadas. (Le luci sono spente.)
Quattro desinenze
| Nome | estar | Participio |
|---|---|---|
| el armario | está | abierto |
| la puerta | está | cerrada |
| los platos | están | lavados |
| las luces | están | apagadas |
Participi regolari
| Infinito | Maschile | Femminile |
|---|---|---|
| cerrar | cerrado | cerrada |
| lavar | lavado | lavada |
| apagar | apagado | apagada |
| encenderSpagna | encendido | encendida |
| prenderAmerica Latina | prendido | prendida |
| dormir | dormido | dormida |
Participi irregolari
| Infinito | Maschile | Femminile |
|---|---|---|
| abrir | abierto | abierta |
| romper | roto | rota |
| hacer | hecho | hecha |
| poner | puesto | puesta |
| escribir | escrito | escrita |
| morir | muerto | muerta |
Haber o estar?
Entrambi vanno con il participio, ma dicono cose diverse, come «avere» ed «essere» in italiano:
- haber + participio = ciò che qualcuno ha fatto; il participio non cambia mai: Ana ha cerrado las ventanas. (Ana ha chiuso le finestre.)
- estar + participio = com'è una cosa adesso; il participio concorda: Las ventanas están cerradas. (Le finestre sono chiuse.)
Estar, non ser
Uno stato dopo un'azione vuole estar: La tienda está abierta. (Il negozio è aperto.), mai es abierta. In italiano c'è solo «essere», in spagnolo bisogna scegliere estar.
Alcuni aggettivi che conosci già funzionano allo stesso modo: cansado, preocupado, ocupado. Estoy cansada. (Sono stanca.) El baño está ocupado. (Il bagno è occupato.)
Esempi
- La puerta está cerrada. ¿Tienes la llave?La porta è chiusa. Hai la chiave?
- Las ventanas están abiertas y hace frío.Le finestre sono aperte e fa freddo.
- La lavadora está rota otra vez.La lavatrice è rotta di nuovo.
- Los platos ya están lavados.I piatti sono già lavati.
- La mesa está puesta: ¡a comer!La tavola è apparecchiata: a tavola!
- El baño está ocupado.Il bagno è occupato.
- Las luces de la cocina están encendidas.SpagnaLe luci della cucina sono accese.
- Las luces de la cocina están prendidas.America LatinaLe luci della cucina sono accese.
- La carta ya está escrita.La lettera è già scritta.
Errori comuni
- Sbagliato:
La puerta está cerrado.Giusto: ✓ La puerta está cerrada.Puerta è femminile, quindi il participio finisce in -a. - Sbagliato:
Las ventanas están abierta.Giusto: ✓ Las ventanas están abiertas.Con un nome plurale, anche il participio è plurale. - Sbagliato:
La silla está rompida.Giusto: ✓ La silla está rota.Romper ha un participio irregolare: roto. - Sbagliato:
La tienda es abierta.Giusto: ✓ La tienda está abierta.Uno stato dopo un'azione vuole estar. - Sbagliato:
Ana ha cerrada la puerta.Giusto: ✓ Ana ha cerrado la puerta.Dopo haber, il participio non cambia mai.