L'estat després d'una acció
Una acció deixa un resultat. Per descriure aquest resultat, l'espanyol fa servir estar + el participi, com el català «la porta està tancada»:
- Ana cerró la puerta. (L'Ana va tancar la porta: l'acció.) → La puerta está cerrada. (La porta està tancada: l'estat d'ara.)
- La ventana está rota. (La finestra està trencada.)
- La cena está hecha. (El sopar està fet.)
Concorda com un adjectiu
Després d'estar, el participi funciona com un adjectiu: concorda amb el nom en gènere i nombre, -o, -a, -os, -as:
- El armario está abierto. (L'armari està obert.) — La ventana está abierta. (La finestra està oberta.)
- Los platos están lavados. (Els plats estan rentats.) — Las luces están apagadas. (Els llums estan apagats.)
Quatre terminacions
| Nom | estar | Participi |
|---|---|---|
| el armario | está | abierto |
| la puerta | está | cerrada |
| los platos | están | lavados |
| las luces | están | apagadas |
Participis regulars
| Infinitiu | Masculí | Femení |
|---|---|---|
| cerrar | cerrado | cerrada |
| lavar | lavado | lavada |
| apagar | apagado | apagada |
| encenderEspanya | encendido | encendida |
| prenderAmèrica Llatina | prendido | prendida |
| dormir | dormido | dormida |
Participis irregulars
| Infinitiu | Masculí | Femení |
|---|---|---|
| abrir | abierto | abierta |
| romper | roto | rota |
| hacer | hecho | hecha |
| poner | puesto | puesta |
| escribir | escrito | escrita |
| morir | muerto | muerta |
Haber o estar?
Tots dos van amb el participi, però diuen coses diferents, igual que «haver» i «estar» en català:
- haber + participi = el que algú ha fet; el participi no canvia mai: Ana ha cerrado las ventanas. (L'Ana ha tancat les finestres.)
- estar + participi = com està una cosa ara; el participi concorda: Las ventanas están cerradas. (Les finestres estan tancades.)
Estar, no ser
Un estat després d'una acció porta estar: La tienda está abierta. (La botiga està oberta.), mai es abierta. En català també es pot dir «la botiga és oberta», però en espanyol no.
Alguns adjectius que ja coneixes funcionen igual: cansado, preocupado, ocupado. Estoy cansada. (Estic cansada.) El baño está ocupado. (El lavabo està ocupat.)
Exemples
- La puerta está cerrada. ¿Tienes la llave?La porta està tancada. Tens la clau?
- Las ventanas están abiertas y hace frío.Les finestres estan obertes i fa fred.
- La lavadora está rota otra vez.La rentadora està trencada una altra vegada.
- Los platos ya están lavados.Els plats ja estan rentats.
- La mesa está puesta: ¡a comer!La taula està parada: a menjar!
- El baño está ocupado.El lavabo està ocupat.
- Las luces de la cocina están encendidas.EspanyaEls llums de la cuina estan encesos.
- Las luces de la cocina están prendidas.Amèrica LlatinaEls llums de la cuina estan encesos.
- La carta ya está escrita.La carta ja està escrita.
Errors freqüents
- Incorrecte:
La puerta está cerrado.Correcte: ✓ La puerta está cerrada.Puerta és femení, així que el participi acaba en -a. - Incorrecte:
Las ventanas están abierta.Correcte: ✓ Las ventanas están abiertas.Amb un nom en plural, el participi també va en plural. - Incorrecte:
La silla está rompida.Correcte: ✓ La silla está rota.Romper té un participi irregular: roto. - Incorrecte:
La tienda es abierta.Correcte: ✓ La tienda está abierta.Un estat després d'una acció porta estar. - Incorrecte:
Ana ha cerrada la puerta.Correcte: ✓ Ana ha cerrado la puerta.Després d'haber, el participi no canvia mai.