Стан після дії
Дія залишає результат. Щоб описати цей результат, іспанська вживає estar + дієприкметник:
- Ana cerró la puerta. (Ана зачинила двері — це дія.) → La puerta está cerrada. (Двері зачинені — це стан тепер.)
- La ventana está rota. (Вікно розбите.)
- La cena está hecha. (Вечеря готова.)
Узгоджується, як прикметник
Після estar дієприкметник поводиться як прикметник: узгоджується з іменником у роді й числі — -o, -a, -os, -as. Так само, як в українській: «вікно відчинене», «двері відчинені»:
- El armario está abierto. (Шафа відчинена.) — La ventana está abierta. (Вікно відчинене.)
- Los platos están lavados. (Посуд помитий.) — Las luces están apagadas. (Лампи вимкнені.)
Чотири закінчення
| Іменник | estar | Дієприкметник |
|---|---|---|
| el armario | está | abierto |
| la puerta | está | cerrada |
| los platos | están | lavados |
| las luces | están | apagadas |
Правильні дієприкметники
| Інфінітив | Чоловічий рід | Жіночий рід |
|---|---|---|
| cerrar | cerrado | cerrada |
| lavar | lavado | lavada |
| apagar | apagado | apagada |
| encenderІспанія | encendido | encendida |
| prenderЛатинська Америка | prendido | prendida |
| dormir | dormido | dormida |
Неправильні дієприкметники
| Інфінітив | Чоловічий рід | Жіночий рід |
|---|---|---|
| abrir | abierto | abierta |
| romper | roto | rota |
| hacer | hecho | hecha |
| poner | puesto | puesta |
| escribir | escrito | escrita |
| morir | muerto | muerta |
Haber чи estar?
Обидва вживаються з дієприкметником, але кажуть різне:
- haber + дієприкметник — що хтось зробив; дієприкметник не змінюється: Ana ha cerrado las ventanas. (Ана зачинила вікна.)
- estar + дієприкметник — який предмет тепер; дієприкметник узгоджується: Las ventanas están cerradas. (Вікна зачинені.)
Estar, а не ser
Стан після дії вимагає estar: La tienda está abierta. (Магазин відчинений.), ніколи es abierta.
Деякі вже знайомі вам прикметники працюють так само: cansado, preocupado, ocupado. Estoy cansada. (Я втомлена.) El baño está ocupado. (Ванна зайнята.)
Приклади
- La puerta está cerrada. ¿Tienes la llave?Двері зачинені. У тебе є ключ?
- Las ventanas están abiertas y hace frío.Вікна відчинені, і холодно.
- La lavadora está rota otra vez.Пральна машина знову зламана.
- Los platos ya están lavados.Посуд уже помитий.
- La mesa está puesta: ¡a comer!Стіл накритий — сідаймо їсти!
- El baño está ocupado.Ванна зайнята.
- Las luces de la cocina están encendidas.ІспаніяСвітло на кухні ввімкнене.
- Las luces de la cocina están prendidas.Латинська АмерикаСвітло на кухні ввімкнене.
- La carta ya está escrita.Лист уже написаний.
Типові помилки
- Неправильно:
La puerta está cerrado.Правильно: ✓ La puerta está cerrada.Puerta — жіночого роду, тому дієприкметник закінчується на -a. - Неправильно:
Las ventanas están abierta.Правильно: ✓ Las ventanas están abiertas.З іменником у множині дієприкметник теж у множині. - Неправильно:
La silla está rompida.Правильно: ✓ La silla está rota.Romper має неправильний дієприкметник: roto. - Неправильно:
La tienda es abierta.Правильно: ✓ La tienda está abierta.Стан після дії вимагає estar. - Неправильно:
Ana ha cerrada la puerta.Правильно: ✓ Ana ha cerrado la puerta.Після haber дієприкметник не змінюється.