O estado depois de uma ação
Uma ação deixa um resultado. Para descrever esse resultado, o espanhol usa estar + particípio, como o português:
- Ana cerró la puerta. (A Ana fechou a porta: a ação.) → La puerta está cerrada. (A porta está fechada: o estado agora.)
- La ventana está rota. (A janela está partida.)
- La cena está hecha. (O jantar está pronto.)
Concorda como um adjetivo
Depois de estar, o particípio funciona como um adjetivo: concorda com o substantivo em género e número, -o, -a, -os, -as:
- El armario está abierto. (O armário está aberto.) — La ventana está abierta. (A janela está aberta.)
- Los platos están lavados. (Os pratos estão lavados.) — Las luces están apagadas. (As luzes estão apagadas.)
Quatro terminações
| Substantivo | estar | Particípio |
|---|---|---|
| el armario | está | abierto |
| la puerta | está | cerrada |
| los platos | están | lavados |
| las luces | están | apagadas |
Particípios regulares
| Infinitivo | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| cerrar | cerrado | cerrada |
| lavar | lavado | lavada |
| apagar | apagado | apagada |
| encenderEspanha | encendido | encendida |
| prenderAmérica Latina | prendido | prendida |
| dormir | dormido | dormida |
Particípios irregulares
| Infinitivo | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| abrir | abierto | abierta |
| romper | roto | rota |
| hacer | hecho | hecha |
| poner | puesto | puesta |
| escribir | escrito | escrita |
| morir | muerto | muerta |
Haber ou estar?
Os dois vão com o particípio, mas dizem coisas diferentes:
- haber + particípio = o que alguém fez; o particípio nunca muda: Ana ha cerrado las ventanas. (A Ana fechou as janelas.)
- estar + particípio = como algo está agora; o particípio concorda: Las ventanas están cerradas. (As janelas estão fechadas.)
Estar, não ser
Um estado depois de uma ação pede estar: La tienda está abierta. (A loja está aberta.), nunca es abierta.
Alguns adjetivos que já conheces funcionam da mesma maneira: cansado, preocupado, ocupado. Estoy cansada. (Estou cansada.) El baño está ocupado. (A casa de banho está ocupada.)
Exemplos
- La puerta está cerrada. ¿Tienes la llave?A porta está fechada. Tens a chave?
- Las ventanas están abiertas y hace frío.As janelas estão abertas e está frio.
- La lavadora está rota otra vez.A máquina de lavar está estragada outra vez.
- Los platos ya están lavados.Os pratos já estão lavados.
- La mesa está puesta: ¡a comer!A mesa está posta: vamos comer!
- El baño está ocupado.A casa de banho está ocupada.
- Las luces de la cocina están encendidas.EspanhaAs luzes da cozinha estão acesas.
- Las luces de la cocina están prendidas.América LatinaAs luzes da cozinha estão acesas.
- La carta ya está escrita.A carta já está escrita.
Erros comuns
- Errado:
La puerta está cerrado.Certo: ✓ La puerta está cerrada.Puerta é feminino, por isso o particípio termina em -a. - Errado:
Las ventanas están abierta.Certo: ✓ Las ventanas están abiertas.Com um substantivo no plural, o particípio também fica no plural. - Errado:
La silla está rompida.Certo: ✓ La silla está rota.Romper tem um particípio irregular: roto. - Errado:
La tienda es abierta.Certo: ✓ La tienda está abierta.Um estado depois de uma ação pede estar. - Errado:
Ana ha cerrada la puerta.Certo: ✓ Ana ha cerrado la puerta.Depois de haber, o particípio nunca muda.