L’état après une action
Une action laisse un résultat. Pour décrire ce résultat, l’espagnol emploie estar + le participe, comme « être » + participe en français :
- Ana cerró la puerta. (Ana a fermé la porte : l’action.) → La puerta está cerrada. (La porte est fermée : l’état maintenant.)
- La ventana está rota. (La fenêtre est cassée.)
- La cena está hecha. (Le dîner est prêt.)
Il s’accorde comme un adjectif
Après estar, le participe fonctionne comme un adjectif : il s’accorde avec le nom en genre et en nombre, -o, -a, -os, -as, comme en français (« ouvert », « ouverte », « ouverts », « ouvertes ») :
- El armario está abierto. (Le placard est ouvert.) — La ventana está abierta. (La fenêtre est ouverte.)
- Los platos están lavados. (Les assiettes sont lavées.) — Las luces están apagadas. (Les lumières sont éteintes.)
Quatre terminaisons
| Nom | estar | Participe |
|---|---|---|
| el armario | está | abierto |
| la puerta | está | cerrada |
| los platos | están | lavados |
| las luces | están | apagadas |
Participes réguliers
| Infinitif | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| cerrar | cerrado | cerrada |
| lavar | lavado | lavada |
| apagar | apagado | apagada |
| encenderEspagne | encendido | encendida |
| prenderAmérique latine | prendido | prendida |
| dormir | dormido | dormida |
Participes irréguliers
| Infinitif | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| abrir | abierto | abierta |
| romper | roto | rota |
| hacer | hecho | hecha |
| poner | puesto | puesta |
| escribir | escrito | escrita |
| morir | muerto | muerta |
Haber ou estar ?
Les deux vont avec le participe, mais ils ne disent pas la même chose :
- haber + participe = ce que quelqu’un a fait ; le participe ne change jamais : Ana ha cerrado las ventanas. (Ana a fermé les fenêtres.)
- estar + participe = comment est quelque chose maintenant ; le participe s’accorde : Las ventanas están cerradas. (Les fenêtres sont fermées.)
Estar, pas ser
Un état après une action prend estar : La tienda está abierta. (Le magasin est ouvert.), jamais es abierta.
Certains adjectifs que tu connais déjà fonctionnent de la même façon : cansado, preocupado, ocupado. Estoy cansada. (Je suis fatiguée.) El baño está ocupado. (Les toilettes sont occupées.)
Exemples
- La puerta está cerrada. ¿Tienes la llave?La porte est fermée. Tu as la clé ?
- Las ventanas están abiertas y hace frío.Les fenêtres sont ouvertes et il fait froid.
- La lavadora está rota otra vez.La machine à laver est encore cassée.
- Los platos ya están lavados.La vaisselle est déjà lavée.
- La mesa está puesta: ¡a comer!La table est mise : à table !
- El baño está ocupado.Les toilettes sont occupées.
- Las luces de la cocina están encendidas.EspagneLes lumières de la cuisine sont allumées.
- Las luces de la cocina están prendidas.Amérique latineLes lumières de la cuisine sont allumées.
- La carta ya está escrita.La lettre est déjà écrite.
Erreurs fréquentes
- Faux:
La puerta está cerrado.Juste: ✓ La puerta está cerrada.Puerta est féminin, donc le participe se termine en -a. - Faux:
Las ventanas están abierta.Juste: ✓ Las ventanas están abiertas.Avec un nom au pluriel, le participe est aussi au pluriel. - Faux:
La silla está rompida.Juste: ✓ La silla está rota.Romper a un participe irrégulier : roto. - Faux:
La tienda es abierta.Juste: ✓ La tienda está abierta.Un état après une action prend estar. - Faux:
Ana ha cerrada la puerta.Juste: ✓ Ana ha cerrado la puerta.Après haber, le participe ne change jamais.